Den här texten är lite ovanlig eftersom den blandar svenska och engelska, och den engelska meningen verkar komma från ett annat sammanhang. Här är en detaljerad förklaring.
1. “Parkerade bilen idag.”
Översättning:
“Parked the car today.” eller mer naturligt “I parked the car today.”
Det betyder helt enkelt att någon parkerade bilen idag.
2. “Please note that this is not the case when the passenger is transported.”
Ord för ord:
- Please note = Observera
- that = att
- this is not the case = detta gäller inte / så är det inte
- when = när
- the passenger = passageraren
- is transported = transporteras
Naturlig svensk översättning:
“Observera att detta inte gäller när en passagerare transporteras.”
Vad betyder det?
Meningen syftar på att en viss regel, ett villkor eller en situation inte gäller när en passagerare finns i fordonet. Eftersom resten av texten saknas vet man inte exakt vilken regel det handlar om.
Den kan till exempel förekomma i:
- Bilförsäkringar
- Parkeringsregler
- Transportregler
- Taxi- eller samåkningstjänster
- Bilmanualer
Exempel:
Om en regel säger:
“Föraren får använda funktionen när bilen är tom.”
Sedan står:
“Please note that this is not the case when the passenger is transported.”
Det betyder att regeln ändras eller inte gäller när bilen används för att transportera en passagerare.
3. “Verkade konstigt.”
Översättning:
“It seemed strange.” eller “It looked strange.”
Det uttrycker att något kändes ovanligt eller märkligt.
Hela textens ungefärliga betydelse
“Jag parkerade bilen idag. Observera att detta inte gäller när en passagerare transporteras. Det verkade konstigt.”
Den andra meningen passar dock inte naturligt ihop med den första och tredje. Det ser ut som om den engelska meningen har hämtats från ett annat dokument eller ett automatiskt meddelande.
Om du berättar var du såg texten (t.ex. på Facebook, i en parkeringsapp, på bilens display eller i ett brev), kan jag ge en mer exakt förklaring av vad den faktiskt betyder i just det sammanhanget.